신카이 마코토감독의 언어의 정원에 나오는 만엽집 단가
なるかみの すこしとよみて さしくもり あめもふらぬか きみをとどめむ (만요가나)
鳴（な）る神の 少し響（とよ）みて さし曇（くも）り 雨も降らぬか 君を留（とど）めむ (한자)
雷神（かみなり）の音がかすかに響（ひび）いて、空も曇（くも）って雨も降（ふ）ってこないかしらねえ。そうすれば、あなたのお帰りを引き留（とど）めましょうに。(현대 역어)
천둥소리도 희미하게 들리고 하늘도 구름이 끼어서 비가 오지 않을까? 그러면 당신이 돌아가지 않도록 붙잡아 둘 수 있을텐데
답가
なるかみの すこしとよみて ふらずとも わはとどまらむ いもしとどめば (만요가나)
鳴る神の 少し響みて 降らずとも 我は留まらむ 妹し留めば (한자)
雷が少し轟き、雨が降らなくても、私は留まりますよ。あなたが引きとめて下されば。(현대 역어)
천둥소리만 들리고 비가 내리지 않는다 해도 나는 머무를 겁니다. 당신이 붙잡아 준다면